平博电子竞技

 
首页   |  平博电子竞技    |  产品展示   |  科技创新   |  公司要闻   |  专题专栏平博电子竞技   

服务支持
  平博电子竞技 > 科技创新 > 格列佛游记(中英对照全译本)
  
格列佛游记(中英对照全译本)
发布时间:2020-01-25 20:06

    

《格列佛游记》是18世纪英国杰出的讽刺作家江奈生·斯威夫特的代表作。《格列佛游记》以里梅尔·格列佛船长的口气叙述周游四国的经历。它的主题思想是:通过格列佛在利利普特国、布罗卜丁奈格、飞岛国和慧骃国的奇遇,反映18世纪前半期英国的一些社会矛盾,揭露批判英国统治阶级的腐败和罪恶。作品之所以深刻有力,就在于它对英国议会中毫无意义的党派斗争、统治集团的昏庸腐朽和唯利是图、殖民战争的残酷暴戾进行了揭露和批判;同时它在一定程度上歌颂了殖民地人民反抗统治者的英勇斗争。

我的父亲在诺丁汉郡有一处地产。我们家有5个兄弟,我排行老三。在我14岁时,父亲把我送到剑桥大学的伊曼纽尔学院。我在那里度过了3年的时间,潜心学习。虽然家里会给少量的零用钱,但对于拮据的家庭来说还是负担太重,于是我立约成了詹姆斯·贝茨先生的学徒。他是伦敦城里一位有名的外科医生,我跟随了他4年。父亲偶尔会给我寄点小钱,我便把这些钱花在了学习航海知识和数学上,这对于打算旅行的人来说是大有用处的。我一直相信总有一天我会有幸扬帆远行。在贝茨先生那里学成后,我便回到父亲的家。父亲和约翰叔叔,还有其他几位亲戚为我筹到了40英镑去莱顿大学读书,还答应每年给我30英镑解决生活开支。我在那里花了两年零7个月的时间学习物理学,我知道物理学一从莱顿回来,我的师傅贝茨先生便举荐我到亚伯拉罕·潘奈尔船长的“飞燕”号担任外科医生。我在“飞燕”号上工作了3年半,航行到黎凡特一两次,也去了些其他的地方。回来后,我决定在伦敦安顿下来,恩师贝茨先生也支持我的决定,还介绍给我几个病人。我在老朱瑞街上的一栋小房子里租了几个房间。大家都劝我该改变一下生活方式,于是我娶了新门街针织品商埃德蒙德·伯顿的二女儿玛丽·伯顿为妻,也因此得到了她价值400英镑的嫁妆。恩师贝茨两年后驾鹤西去,而我几乎也没有什么朋友,于是事业开始走了下坡路。我的很多同行医德败坏,但如果我也效仿他们,必然会遭受良心的谴责。于是在与太太和几个熟人商议之后,我决定再次踏上航海之行。6年来我先后在两艘航船上担任外科医生,航行了许多次,曾到过东印度群岛和西印度群岛,在那里我也赚得了不少财富。我总会随身带着很多书籍,每逢闲暇便会拜读这些古今著名的作家的作品。一上岸,我便会观察当地的风俗习惯和风土人情,学习当地语言,因为我有着很强的记忆力,所以学习语言并非难事。后几次航行不太顺利,于是我就不想出海了,而是希望能跟太太和家人待在一起。我从老朱瑞街搬到了费达巷,之后又搬到了沃平,本来想能在水手圈子里做做生意,但结果事与愿违。就这样过了3年,情况都没有好转,我就接受了“羚羊”号船长威廉·普里查德的待遇优厚的聘请,准备扬帆驶往南海。我们于1699年5月从比利斯托起航,起初的航行称得上一帆风顺。由于某些原因,我不便事无巨细地将我们在那片海域上的冒险经历告诉读者,以免带来困扰,因此以下的叙述就足够了:在驶往东印度群岛的途中,我们遭遇了一场恶劣的风暴,被吹到了梵·戴门地的西北方向。经过观测,我们得知我们所在的位置是南纬30°02。12个水手因为过度疲劳以及饮食恶劣而丧命,其他的也都极度虚弱,奄奄一息。11月5日,正当那个地区进入夏季的时候,海面上下起了茫茫大雾。水手们在离船半缆的地方发现一块礁石,由于风势太猛,我们被直直地刮向那块礁石,船体顷刻间被撞裂。包括我在内的6名船员放下救生艇,拼命划离大船和礁石。就我估算,我们划出了9英里就精疲力竭了,因为在大船上,我们就已经体力不支了,于是便任凭海浪载着我们在海面上漂流。漂了大概半小时,我们的小船就被一阵从北面刮来的疾风吹翻了。我无从得知救生艇上其他5个人以及当初爬到礁石上或留在大船里的同伴们后来怎样了,但我推断他们肯定难逃一劫。而我呢,只能奋力地游水,顺从命运的指引,任凭风浪的推拥。我时不时地将腿向下伸直,但都够不到底。就在我快要无力自救,再也挣扎不动的时候,我的脚探到了地面,这时的风暴也减弱了很多。因为海底坡度太小,所以我差不多走了一英里才走上岸,据我估计那时的时间是晚上8点钟左右。我又朝前走了差不多半英里,但还是没发现任何房屋或居民的影子。起码是我没看见,因为我实在太虚弱了。本来就已经精疲力竭,天气又炎热,再加上离船前还喝了半品脱白兰地,我已经困到支持不住了,于是就在草地上躺了下来。草叶不长还很柔软,就这样我睡了记忆中酣甜的一觉。据推算我应该是睡了9个小时,因为我醒来时差不多正是拂晓。我想坐起身来,但却动弹不得:我刚好是仰面躺在草地上,我发现我的胳膊和腿都被牢牢地捆在了地上,而我浓密的长头发也同样被系在了地上。我还感觉到我的身上从腋窝到大腿都被捆上了细长的绳索,因此只能仰面朝上。太阳开始烧灼,光线刺痛了我的双眼,我听到周围一片嘈杂的声音,但由于我只能躺着动弹不得,所以除了天空我什么都看不见。不一会儿我感觉有活物在我的左腿上移动,这个东西轻轻地走到了我的胸膛,几乎就要走到我的下巴前了。我使劲让眼睛向下朝我的前胸方向看去,隐约看见一个不足6英寸的小人,他手里拿着弓箭,背上还挎着一个箭袋。这时,我感觉至少有40个(据我推测)这样的小人跟着带头的这位走了上来。我惊愕不已,大声地吼了起来,他们立刻吓得掉头就跑。后来我得知有些小人还因为从我身上跳下去而摔伤了自己。但他们不久又折了回来,还有一个壮着胆子走到能看清我整张脸的位置,举着双手,满眼崇拜地望着我,尖着嗓子清楚地喊出“海金那·德古尔”几个字,其他人也跟着他喊了起来,但我不知道那是什么意思。P2-6



相关阅读:平博电子竞技                  

【关闭】